Transferts artistiques

de Paul Servais

"De tous les domaines où se concrétise la rencontre entre l'Orient et l'Occident, celui de l'expression artistique est sans doute celui qui génère le plus de surprise, d'étonnement, de malentendus, d'incompréhensions. Or, parallèlement à une découverte qui s'intensifie et s'approfondit, un certain nombre de transferts reprises, réinterprétation, intégration... semblent pourtant s'effectuer, dans un sens comme dans l'autre. On peut songer ici aussi bien au japonisme de la fin du 19e siècle, qu'à l'impact du Père Castiglione à la cour des Qing au 18e siècle ou à de multiples autres cas de traduction, transposition, adaptation, utilisation. C'est à ce phénomène très spécifique que deux colloques de l'Espace Asie de Louvain-la-Neuve ont été consacrés en novembre 2012 et novembre 2013. Les différentes contributions à ce volume visent dès lors, dans leurs domaines spécifiques, à permettre de mieux cerner les mécanismes sous-jacents par lesquels les différentes cultures impliquées (di)gèrent les influences artistiques et à mieux comprendre le fonctionnement des cultures elles-mêmes."--P. [4] of cover.