Shi guang ji qi yu xiao shi de fu qin

de Charles Yu

"事情是這樣的, 我射殺了我自己. 不是我本尊，而是未來的我...我的名字叫查爾斯，我是時光機器TM-31的維修員。套句我老媽的話，它是個盒子，你走進去，按幾個鈕，它就會帶你到過去或未來。人們租借時光機，以為自己可以改變過去，然而當他們回到過去，發現因果關係的運作方式和他們原本的想像不同，他們卡住了，卡在時間裡，這時我就得去把他們帶出來。我永遠不擔心失業，因為人們總是一次又一次重新回到自己人生中最悲慘的時刻，企圖改變些什麼。我有隻狗名字叫艾德，牠是從某部太空西部影集回溯修正出來的寵物。我的朋友不多，泰咪算是其中一個吧，她的靈魂是編碼，她的人工智慧相當棒，她甚至還會哭。我的老媽選擇把自己鎖在波欽斯基650型號的時間迴圈裡，可以無限重溫某個週日晚間的家庭聚餐。老爸好幾年前就打造出一個功能不全的時光機雛形，然後耗費一生想弄清楚如何利用它來爭取更多時間，他現在應該還在做這件事，但我無法說得很準確，因為他失蹤了，消失在時間裡。我一直在尋覓，試圖解開他的時間軸，將他帶回家。事情發生的時候，狀況是這樣的：我射殺了我自己。不是我本尊，是未來的我。我又能怎麼辦？我看著未來的我從我的那架機器走出來，一時間驚慌失措，所有曾經學過的緊急應變步驟全被拋在腦後；我舉起槍，瞄準胸膛，我想那時「他」正要對我說什麼，我想他說的是：「全都在那本書裡。那本書是鑰匙。」我還不知道那到底是啥鬼意思，可是無論如何都遲了一步，因為我已經扣下板機..."--