Sémantique du contresens

de Michele Prandi

Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres ; Les arbres sʹennuient ; il sʹinstalla dans la douceur de ce sourire ... Le contenu de ces expressions nʹarrive pas, malgré la présence dʹune forme syntaxique impeccable, à sʹharmoniser dans un tout cohérent : ce sont des contresens. Traditionnellement regardé avec méfiance par la plupart des philosophes et des linguistes, le contresens est en fait un observatoire privilégié pour lʹétude de la forme linguistique, et plus particulièrement de lʹarticulation interne des signifiés complexes. Loin de relever de la pathologie linguistique, le contresens témoigne explicitement du pouvoir de la langue de créer des connexions signifiantes indépendamment des solidarités matérielles autorisées par notre image du monde. Cette position stratégique du contresens parmi des faits de langage explique lʹimportance qui lui est accordée dans cet ouvrage : les deux facteurs qui se partagent lʹarticulation des signifiés complexes -- les relations imposées par la forme syntaxique et les solidarités spontanées entre contenus -- se dissocient dans le contresens, ce qui nous permet de les observer séparément et de contrôler leur interaction. -- Back cover.