Meteorologica, liber quartus

de Aristotle

Die Übertragung des Henricus ist der einzige Teil der sog. 'Translatio vetus'der 'Meteorologica', der unmittelbar aus dem griechischen übersetzt wurde, während der Rest des Textes auf die arabisch-lateinische Übersetzung Gerhards von Cremona beruht. Der kritisch editierte Text wird heute durch 96 Handschriften überliefert. Sämtliche Handschriften wurden für die Textkonstitution berücksichtigt. Dieser Band enthält eine Einleitung, den lateinsichen Text und die "Indices verborum."