Jolanta

de Sylwia Chutnik, Znak (Publisher)

"Jola widzi ze swojego okna trzy kominy. Najwyższy z nich wygląda jak latarnia morska. To jedyny stały element w jej życiu – życiu, z którego ciągle i bez usprawiedliwienia znikają kolejni bliscy ludzie. Mieszka na warszawskim Żeraniu. Kończy szkołę krawiecką, zachodzi w ciążę, bierze ślub. Stara się przemknąć przez życie tak bezboleśnie, jak tylko się da. Ale pomimo pozoru stabilizacji Jolanta czuje, że jej świat się rozpada, że ona sama już do niego nie pasuje. Może po prostu też powinna zniknąć? Transformacja. Magiczny moment ustrojowego przełomu. Czy rzeczywiście odmienił losy ludzi, którzy wchodzili wtedy w dorosłość? Nowa, słodko-gorzka i wzruszająca powieść jednej z najciekawszych polskich pisarek." -- cover. "Jola sees three chimneys from her window. The highest of them looks like a lighthouse. This is the only constant element in her life... He lives in Warsaw... she ends tailoring school, gets pregnant, gets married. She is trying to sneak through life as painlessly as possible. But despite the seemingly stabilizing effort, Jolanta feels that her world is falling apart, that she already does not fit in. Maybe she should just disappear? Transformation. A magic moment, a systemic breakthrough. Does this kind of experience really change the fate of people who go into adulthood?" -- cataloger's translation and summary of cover.