Tristan et Yseut

Edición de la obra Tristan et Yseut

Tristan de Beroul ... qu'il ne fasse semblant de rien. Elle s'approche de son ami. Ecoutez comme elle prend les devants : "Tristan, pour Dieu le roi de gloire, vous vous meprenez, qui me faites venir a cette heure ! " Elle feint alors de pleurer... "Par Dieu, createur des elements, ne me donnez plus de tels rendez-vous. Je vous le dis tout net, Tristan, je ne viendrai pas. Le roi croit que j'ai eprouve pour vous un amour insense, mais, Dieu m'en soit temoin, je suis loyale : qu'Il me frappe si autre homme que celui qui m'epousa vierge fut jamais mon amant ! Les felons de ce royaume que vous avez sauve en tuant le Morholt peuvent toujours lui faire croire a notre liaison, car c'est leur faute, j'en suis sure : mais, Seigneur Tout Puissant, vous ne pensez pas a m'aimer, et je n'ai pas envie d'une passion qui me deshonore. Que je sois brulee vive et qu'on repande au vent ma cendre, plutot que je consente a trahir mon mari meme un jour ! Helas ! le roi ne me croit pas ! J'ai lieu de m'ecrier : Tombee de haut ! Salomon dit vrai : ceux qui arrachent le larron du gibet s'attirent sa haine ! Si les felons de ce royaume..." "... Ils feraient mieux de se cacher. Que de maux avez-vous soufferts, quand vous futes blesse lors du combat contre mon oncle ! Je vous ai gueri. Si vous m'aviez alors aimee, c'eut ete normal ! Ils ont suggere au roi que vous etiez mon amant. Si c'est ainsi qu'ils croient faire leur salut ! ils ne sont pas pres d'entrer au paradis. Tristan, ne me faites plus venir nulle part, pour rien au monde : je n'oserai y consentir. Mais sans mensonge, il est temps que je m'en aille. Si le roi le savait, il me soumettrait au supplice, et ce serait fort injuste : oui, je suis sure qu'il me tuerait. Tristan, le roi ne comprend pas non plus que si j'ai pour vous de l'affection, c'est a cause de votre parente avec lui : voila la raison de mon estime. Jadis, je pensais que ma mere cherissait toute la famille de mon pere, et je l'entendais dire qu'une epouse n'aimait pas son mari lorsqu'elle montrait de l'antipathie a ses parents. Oui, je le sais bien, elle disait vrai. C'est a cause de Marc que je t'ai aime, et voila la raison de ma disgrace...

Ver todas las ediciones de esta obra →