El funcionario dijo

Un relato

Edición de la obra Der Beamte sagte

"Mit 'Der Beamte sagte' erfindet Herta Müller eine neue literarische Form des Erzählens. Eine Geschichte in Collagen. Gezeigt werden Szenen im Auffanglager einer deutschen Kleinstadt. Einer der Beamten in der Erzählung ist ein gewisser Herr Fröhlich von der Prüfstelle B. Ein anderer breitet bei jeder Begegnung die Arme aus wie ein Vogel und sagt Oh, Oh, Oh. Aberwitzige Gespräche mit ihnen werden zu einem unfreiwillig komischen Schlagabtausch. Und dann ist da das Heimweh der Geflohenen, das immer grösser wird und an den Himmel anwächst. Meisterlich versteht es Herta Müller, Bilder dafür zu finden, wie sich Ohnmacht anfühlt, und was Willkür anrichtet. Sie sind rätselhaft, abgründig, manchmal auch komisch, und immer hochpoetisch"--Dust jacket flap --- With 'The official said', Herta Müller invents a new literary form of storytelling. A story in collages. Scenes are shown in the reception camp of a small German town. One of the officials in the story is a certain Mr. Fröhlich from Testing Agency B. Another spreads at every encounter, arms out like a bird and says oh, oh, oh. Hilarious conversations with them turn into an involuntarily funny exchange of blows. And then there's the homesickness of the fugitives, which just keeps growing and skyrocketing. Masterly understands Herta Müller, finding images for how powerlessness feels and what arbitrariness does. They are enigmatic, abysmal, sometimes funny, and always highly poetic.--Translation of dust jacket flap